have had to 意外と使われるんだ…

たまたま見つけた英語の質問。勉強になった。。

「（新しいルールが導入されて）『歩かなくてはならなくなった（今も）』」の英訳は？

ノンネイティブかなの講師は People had to begin walking って教わったそうだけど、これ過去だし、なんかへんだし・・・・。

「~しなければならなくなった」を考えると、

・新しいことが導入されたという「事実」と、

・自分はそれがいやだという「感情」

の両方を一文に盛っているような気がしました。

日本語ってこういう fact, opinion, feeling をごっちゃにしてもなんとなく伝わる言語ですけど、英語にするためにはそれぞれを分ける必要があるかな。

そう考えると、

A new rule has been introduced and we have to walk there. 

We have had to walk there since a new rule was introduced.

という文にして、追加で I don't like the new rule. かな。

（ちなみにhave had to の使用頻度高くて驚いた）

知らんけど。。（というの英語にするとどうなる？？）